Subtitles by DramaFever
[Refresh Man]
Episode 4
I'm Zhong Yu Tang from Tian Xi Group.
- I'd like to see Chairman Cai. - Sorry, you don't have an appointment.
Chairman Cai, as for that little favor...
I'll definitely see her if she comes to see me.
- Watch out! - Zhong Yu Tang!
If I lose my job then he'll get custody of my baby.
I won't let you fire Jia Yin.
Never.
- Zhong Yu Tang? - As long as you can save Mei Mei
you can have me for seven days.
If you want me to save Mei Mei then you must take on my training.
- You have 30 minutes to sell all these. - What?
You must sell them at NT$200 each without any discounts.
- You're degrading yourself. - Game over.
Ji Wen Kai, don't try to threaten me with that contract.
It's just a million dollars.
Di Shi Kang's already renewed their contract with us.
- Not bad, how did you do it? - I used my own way.
Chairman Cai, you mean someone bought a million dollars' worth of products?
I wonder how Yu Tang managed to find that buyer.
I'm only asking you because my brain couldn't figure out anything.
Full Marks Tang.
If I were you
I wouldn't give up after having begged Chairman Cai just once.
Could that be possible?
Okay...
Tell us how you managed to renew our contract with Di Shi Kang.
I know you've been trying to see me.
So why are you so quiet now?
We...
- Our company-- - Forget it.
Chairman Cai, Mei Mei's a brand with history.
So its quality is guaranteed.
If you're not happy with our sales performance then we'll improve.
Can you please give us a bit more time?
- Perhaps we can start a promotion-- - You should have done that before.
I thought you were going to surprise me with a brilliant idea.
I wouldn't have wasted time on seeing you if I hadn't promised him.
Chairman Cai.
I'm sorry to have wasted your time.
I just want to let you know
that no matter how slim the chance is for me to save Mei Mei
I'll never give up.
Thank you.
Listen.
If you can sell the one million dollars' worth of leftover stock
before Mei Mei gets taken off our shelves...
then I'll consider canceling our termination
and continue to work with you for another six months.
Team Leader.
I have to say that I used a personal solution.
But that's not the point.
The point is we've proven that Sales Team C
isn't a waste treatment center as the CEO calls it.
We must make the most of these six months
to prove ourselves and rebuild Mei Mei.
We can't let others look down on us again.
That's great, let's give her a round of applause.
Yu Tang only just started here, but she's already doing a great job.
- Let's take her out for lunch today. - Okay...
I mean let's buy lunch from the place next door.
- Okay. - Yeah, let's do that.
It's okay.
I was the one who took up Di Shi Kang's account
and Jia Yin's yet to come back from her leave.
So you don't have to treat me to lunch.
Sorry.
Yu Han, what's the matter?
How did that happen?
Okay, calm down, I'll be right there.
Team Leader, something urgent has come up. I have to go home right now.
- I'm sorry. - It's okay, take your time.
We can have lunch another time.
So what should we have for lunch?
Uncle Li, we've been neighbors for more than 10 years.
- I didn't mean-- - Dad.
- What happened? - This is what happened.
Don't you know that your dad owes me money?
Yu Tang, this is my problem so let me handle it.
Uncle Li.
I didn't know that business would get so bad.
You have every right to be mad at me.
I sincerely hope that you can give me a bit more time, okay?
Zhong Kuei, let's be honest.
I've already given you more than enough time.
Just before Chinese New Year
I gave you another six months.
Dad, he obviously can't pay you back.
Why did you borrow the money if you knew you wouldn't be able to pay it back?
Don't be like this, calm down, okay?
Uncle Li, how much money does my dad owe you?
Get it?
One million dollars.
So are you going to pay us back for your dad?
Because Di Shi Kang's already renewed their contract with us.
Not bad.
How did you do it?
I used my own way.
Zhong Kuei, I'm already being very kind to you.
Don't forget.
I still have the deed to your land as security.
If you can't pay me back then you must face the consequences.
I'll get the court to seize your property.
Uncle Li, I'm really sorry.
I know it's our fault that we haven't paid you back.
- But can you give us a few more-- - Young lady!
We're talking about one million dollars.
Can you raise one million dollars in a few days?
Yes, I can.
Trust me, I'll get the money.
Why should we trust you?
Let's go, I've had enough of them.
Yu Tang.
Yu Han.
I'm really sorry
that you had to witness such an ugly scene.
I haven't been totally honest about our family's financial situation.
Ever since your mom passed away
business has been very bad.
But in order to keep our restaurant...
I borrowed one million dollars from my friend.
After struggling for six months
I really don't think we can keep our restaurant anymore.
Dad.
It's also my fault.
I don't have the money
to help our family.
But I'll definitely try my best to keep our restaurant.
Zhong Yu Tang, what are you doing here during work hours?
Baba Zhong, is everything okay?
Come on, let's go back to the office.
Clean up the place.
You'd better go back to work.
Don't worry, I'll figure out something.
You garnered yourself a lot of credit with Sales Team C.
It didn't take you long to get rid of the "refresh man" label.
Good for you.
Luckily, you went out during lunchtime.
Otherwise it would have been absenteeism.
I did skip work.
So you can either punish me for absenteeism or fire me.
Did I hear you correctly?
Full Marks Tang never missed a day of school in the entire three years.
So why would you say that?
Where are you going?
I can go anywhere I want.
I really didn't think
Di Shi Kang would renew their contract so easily.
You've won, so this is on me.
Go on, eat it.
The media's asking our PR department about
Tian Xi's donation of a million dollars' worth of Mei Mei soap to an orphanage.
[Tian Xi Group's Charity Donation]
Thank you
for this act of charity.
A million dollars' worth of soap.
You must be really rich.
But if you're so rich
why didn't you just pay the penalty and leave?
Then you'd have the freedom to do whatever you want.
If I pay the company a million dollars to terminate my contract
it's true that I'd buy back my freedom.
But I'd rather spend a million dollars on charity
than give it to the company
as proof of my surrender.
I'm definitely staying for another six months. I fought very hard for this.
I'll fight until the end.
One million dollars
in exchange for a bowl of shaved ice dignity.
Enjoy it, don't waste any of it.
A million dollars in exchange for a bowl of shaved ice dignity.
That's so expensive.
Yeah.
Only a pig would jump off a cliff in order to take a shortcut.
It might look cool
but who would thank you in the end?
Even if you manage to save those people in Sales Team C for now
you won't be able to save them forever.
I'm not trying to be their savior.
I can't even...
I can't even help my family at a time like this.
I'm just a self-centered idiot.
What happened to your family?
That's none of your business.
Even if I won this bowl of shaved ice
I'm still the loser in the end.
Happy now?
No matter how brilliant a student I was...
I still ended up being a loser in life.
No matter how hard I try
I'm still doomed to fail.
So if you still have the slightest sympathy in you
can you please stay away from me?
Just leave me alone so that I can have some peace and quiet, okay?
You don't have to go back to the office today.
Remember what you said to me in front of everyone in Sales Team C this morning?
Don't let them look down on you.
I'll let you submit your leave request to me tomorrow.
Zhong Yu Tang.
You're such an idiot.
CEO, should we try to find out
who donated the 2,000 boxes of Mei Mei to this orphanage?
It was Zhong Yu Tang.
She spent a million dollars
and bought all the leftover stock.
Yu Tang?
Just because she didn't want to let you fire Sales Team C?
Isn't that a bit silly?
The CEO said if your sales numbers drop, he'll fire the entire team.
It's okay if the others want to pretend that nothing happened.
But can you afford to lose your job?
Do you want to work at the night market with your baby on your back?
I'll do anything to survive.
I won't let you fire Jia Yin.
Never.
Don't share this with the PR department just yet.
If anyone asks about it, just say the chairman doesn't want to make a fuss.
Although it might appear to be a silly and weak chess piece
it's the one that found a solution for the current dilemma.
The sight of this proposal on my desk
keeps reminding me of the CEO's glaring eyes.
I must get rid of it.
Otherwise I'll be the one who gets blamed if anything goes wrong.
Team Leader, I don't mean to discourage you
but both Sales Teams A and B told me they couldn't handle this project at all.
So in conclusion, we don't have any hope.
I knew this was a trap.
It's just an excuse for the company to fire our team
without having to pay us any severance packages.
Why would they give us a project that Sales Teams A and B can't handle?
- Zhu Liang Yu. - Sorry, Team Leader, just kidding.
Perhaps our new CEO thinks that miracles can happen in Sales Team C.
If miracles do happen in Sales Team C
then they'd be calling us the miracle center
instead of the waste treatment center.
So you'd better think about how you're going to make miracles happen.
Looks like we have to find a solution to Yours's problem.
Let's do this the usual way.
A draw? Make sure you don't put my name in there.
If our client's a man then I'll definitely...
- What? - mess it up.
Morning, everyone. Long time no see.
I've only been away for a few days but it already feels like ages.
Jia Yin, did you know Yu Tang already renewed our contract with Di Shi Kang?
We already spoke on the phone.
I couldn't have looked after my baby if it weren't for her.
- Jia Ying. - Yu Tang.
We were just talking about you.
How did you manage to solve Di Shi Kang's problem so quickly?
You must be a sales genius.
Thanks for the compliment, Jia Yin.
Mei Mei's in the news.
Tian Xi donated a million dollars' worth of Mei Mei soap to an orphanage.
What are you looking at?
No wonder Di Shi Kang's problem got solved.
If they'd told us earlier then we wouldn't have gotten so worried.
That's what you call leadership.
They wanted to put pressure on us and be charitable at the same time.
It's a win-win situation!
But it's always been Di Shi Kang who donated to the orphanage.
Why are we making the donation this time?
Perhaps our new CEO wants to change Mei Mei's image.
Or maybe he wanted to help us get rid of the leftover stock.
- Is that possible? - I don't think so.
Yu Tang, I want to talk to you.
Come with me.
What kind of strategy is this?
Yu Tang.
Tell me the truth.
How did you convince Di Shi Kang to renew their contract?
Did it have something to do with the donation?
Look me in the eye and tell me.
You're right.
Zhong Yu Tang spent one million dollars
to buy all the leftover stock
and donated it to the orphanage.
- Yu Tang-- - The reason she did it...
was because of you, Huang Jia Yin.
She's such a loving colleague.
Zhong Yu Tang.
Don't you think this sacrifice is a little too much?
That's enough.
I've already spent the money.
I'll face the consequences myself.
I have no right to interfere with your personal life.
However
don't expect everything to go smoothly for Sales Team C.
Tell your team leader
that in three days' time
I want to see her sales plan for Di Shi Kang for the next six months.
Why are you so silly?
How could you lie to us and say you settled the matter?
Jia Yin, don't worry.
I did it of my own free will.
I really couldn't bear to see you lose your job
and have your baby taken away from you.
You've sacrificed so much for me.
How will I ever repay you?
You don't need to pay back anything.
I don't expect you to repay me.
All I want is for you to be happy.
Don't worry.
I'm sure things will only get better for us.
We haven't known each other for very long
but you've helped me keep both my job and my child.
I'll never forget everything that you've done for me.
I've got an idea.
You can let me be Min Hao's godmother.
Since his mom's in trouble
it's only right for his godmother to help her out, right?
Okay.
There's no backing down now.
I won't.
Why did you only tell Huang Jia Yin about what Zhong Yu Tang did?
In order to strengthen my army
winning the heart of the Queen of Sales
will definitely benefit me.
[Huang Jia Yin]
Congratulations on getting your first partner.
[Huang Jia Yin]
Where did you two sneak off to?
Jia Yin, Yu Tang, we're about to have our celebration lunch.
You better get ready because You Rui should have it sorted soon.
Hello, Manager Jian.
You left me with such a great impression the last time I went to your restaurant.
Do you think you can get us a private booth?
What's wrong? Your eyes are really red.
Have the two of you been crying?
The person who donated Mei Mei to the orphanage in Tian Xi's name
was actually Zhong Yu Tang.
In order to save Sales Team C from being fired by the CEO
she used her own money to buy all the leftover stock from Di Shi Kang.
- Yu Tang-- - It's not a big deal, everyone.
I just wanted to do it for charity.
I used my charm and got us a private booth
but it'll be gone if we're late, let's go.
Come on.
- Thanks so much for your help. - You'll need a reservation next time.
- I'll take you out for dinner. - Okay.
Enjoy.
- Thank you. - Thank you.
Everyone, Yu Tang has certainly sacrificed a lot this time.
Let's raise our glasses
and thank Yu Tang for making this huge sacrifice
for Sales Team C.
- Thank you. - You're very welcome.
I've been wanting to ask you
if you told your family about this.
Will it put a strain on your family?
They're fine with it.
- Let's start eating. - Okay, let's eat.
Come on.
We can finally enjoy our lunch.
It's great that Sales Team C has overcome its first obstacle.
Cheers.
- Cheers... - Thank you once again.
Thank you.
But who's going to report to the CEO about the Yours project?
It's quite a huge project.
So the CEO said he wants everyone in Sales Team C to work on it.
So if each of us can put in some effort
it'll mean a lot more than one person's success or failure.
Exactly, Yu Tang.
The experience that we gain is much more important than the result.
So we must work together and stick together, okay?
Okay.
But I thought we were going to draw names to decide on the person.
Who suggested that?
Isn't that a bit sloppy for such an important project?
Team Leader, of course we'll work on it together.
But we should still have a project manager.
We can't all go and report to the CEO together.
- It's not a party, right? - That's not funny.
- Wait, let me see the-- - Wait.
I also reckon we can't be too sloppy about this.
Let's just focus on our celebration today.
Let's just forget about drawing names, okay?
I agree.
Show me. Show me!
[Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang]
How come only Yu Tang's name was in there?
I knew something was wrong.
How can you guys be so cruel?
After spending a million dollars on Mei Mei
how can you just dump this project on her?
You spent a million dollars on Mei Mei?
Have you got a problem?
We only did it
because we think Yu Tang's the most passionate and hardworking employee
in the whole of Sales Team C.
So even if we can't achieve the CEO's target
at least Yu Tang would put in a lot more effort than any of us would.
All right, that's enough.
Look what you've done.
I've told you many times
that drawing names is only for unimportant things.
Do you really think it's suitable for the Yours project?
Thanks for ruining our celebration.
You'd better apologize to Yu Tang.
- Yu Tang, I'm sorry. - Yu Tang, I'm sorry.
Actually, I used to be just like you guys.
I just lived each day as it went by.
But after what happened with Di Shi Kang
I got very inspired by Yu Tang.
So I decided
that I'll pick up my work ethic again.
If none of you want to take on the Yours project...
- then I guess-- - I'll do it.
Leave it with me.
Careful, it's really hot.
Is it really bad, Xiao Kai?
Not really, it's just...
I think there's a flavor missing.
Running around doing sales calls all day
isn't as easy as you imagine it to be.
Yu Han.
You're a grown-up now.
In regards to your family's finances
you should try to help out as well, okay?
Please come in.
The man who just left isn't one of our clients, is he?
Oh yeah.
Sales Team C has appointed their project manager for the Yours project.
It's Zhong Yu Tang.
I'm not surprised.
Huang Jia Yin will be her assistant.
Everything's going according to your plan.
However
it's very difficult to drive a car that's rusted over time
with just one wheel.
So I'm very curious to know
who will be the next wheel.
Okay.
Who's on the phoned?
Our creditor.
- Okay. - Dad, let me...
What did Uncle Li say?
Dad, let me ask him to give us--
It's okay, Yu Tang.
Our debt's been cleared.
Cleared?
Are you kidding?
Dad, did you borrow from someone else to pay him back?
I didn't borrow money from anyone.
But we have a new creditor now.
Our new creditor is
Xiao Kai.
Ji Wen Kai?
You mean Ji Wen Kai paid back the one million dollars for us?
Sir Kai actually paid off our debt for us.
Sis, I think you should thank him
by marrying him.
Why are you so simpleminded?
Why would he pay back a million dollars for us for no reason?
I'm sure it's not that simple.
I'll have to ask him myself.
You're actually quite smart.
No matter what your motive is...
thank you for paying off our debt for us.
Why are you thanking me when you don't even know what my motive is?
You might regret it.
So what should I do to pay you back?
I never asked you to pay me back.
Really?
I bought it so that I can have my very own spa club.
What does your spa club have to do with me owing you money?
It does.
I'm now your shop's direct creditor.
Since business is so bad at your shop
I think it'll be impossible for you to pay me back.
So all I have to do is ask the bank to buy off your full property rights
then I'll be able to build my very own spa club.
Look.
I've even got the design all drafted.
Look, I'll have an afternoon tea area on the first floor.
There will be a gym on the second floor
as well as a Balinese-style guest room.
I can have a rest in there if I get tired.
Don't you think it's great?
How could you do that?
Ji Wen Kai, don't you miss the days when you worked at our restaurant?
How could you bear to tear down our restaurant?
I'm only buying off your property rights because I want to keep those memories.
I'll keep the land and the original building.
It doesn't really matter how I change the interior, right?
Of course it matters.
Please.
Three months, I only need three months.
I'll definitely raise a million dollars to pay you back.
Zhong Yu Tang.
If someone else had said that, I'd try to believe them.
But it's you.
You just used all of your savings to buy Mei Mei and then donated all that soap.
Since you are such a stupid boss
you'll definitely lose your business.
- Just forget it. - Ji Wen Kai, I beg you.
I'll definitely figure it out.
I can borrow money from someone else or I'll spend more time--
All right, shut up.
Let me think about it for a day, okay?
Yu Tang, didn't Xiao Kai come back with you?
Yeah, I was going to thank him with a cup of my special coffee.
There's no need to thank him.
Let me warn you, don't get too close to that coldblooded monster
or else you'll definitely regret it.
Forget it.
I'm going to bed.
I'll need all my energy to fight that freak.
Why is she so mad?
You're too young to understand relationships.
Stay out of it, just make your coffee.
What are you doing here?
Can you please stop ringing my doorbell?
Do you know what time it is?
You could have just called me instead.
I haven't slept for nights because of my family's debt.
If you don't want to give me more time to raise money to pay you back
then I'll be ringing your doorbell once every hour.
Fine.
Then you should figure it out before coming to see me again.
- What do-- - I promise.
I'll definitely pay you back.
You can trust me.
Trust you?
So we're friends now?
Listen, even a bank needs a repayment agreement.
Where's yours?
I'll write you one right now.
It's just that...
since I've been demoted to Sales Team C
I only earn a base salary of NT$22,000 now.
So I can only pay you back...
NT$2,000 a month.
NT$2,000? Do you really think I'll accept your repayment agreement?
Then why don't you make an offer?
No matter how difficult it is, I'll prove my sincerity.
Sincerity?
Where's your sincerity? I can't see it.
You don't seriously survive on junk food every day, do you?
I thought the company hired you a maid.
Now that you mention the maid...
Do you know how difficult it is to hire a maid nowadays?
None of them ever lasted for more than two days.
Then why don't I be your maid?
Are you sure?
Cleaning's not my expertise
but I'm very good at it.
Your place doesn't seem very cluttered at all.
I'm sure I can tidy it up in no time.
It's decided.
I, Zhong Yu Tang
will be on standby 24 hours a day.
You're the commander and I'm the soldier.
I'll do whatever you tell me to do.
Remember what you said.
Make sure you don't regret it.
I'll never regret it.
Okay.
Sis.
So, how did it go with Kai?
How did you know I went to see him?
You went out really early this morning.
So I was worried about you.
Sis, I've got an idea.
Let's give Kai 10,000 fried rice omelet coupons as our repayment.
What do you think?
You're so mature now.
You've come up with a solution for us.
Kai said you've been working very hard at making sales.
Now that I'm older, I should be a man.
It's time for me to contribute to our family.
Don't worry, just focus on making your coffee
and fulfill your dream of becoming a coffee expert.
I've got it all settled.
Really? My sister's amazing.
I knew you could do it, I'll make you some coffee.
Refresh man note four.
No pain, no gain.
It's the only way to comfort yourself.
I want toast with half chocolate spread and half peanut butter.
Black coffee.
I want it in my green mug.
Give me your hand.
Keep this.
This will be your repayment for your debt.
What do you mean?
Did you ever go to kindergarten?
Remember how our teachers used to give us stickers for good behavior?
You mean...
I mean this is your good behavior sticker.
- Thank you, teacher. - Good girl.
If you perform well then I'll give you a piece of puzzle as your reward.
After your collect all five hundred pieces
then you can graduate.
That's when you'll have paid off your one million dollar debt.
That's it?
Do you really think I'm that easy to please?
Done.
Change it.
I ironed your jacket.
- Okay. - Finished?
Thank you.
Don't forget to lock all the doors and windows.
See you in the office.
I'm going to be late.
You have a management meeting at 10 o'clock.
Then lunch with the chairman
and an inspection at the factory at three o'clock.
Your birthday's coming up.
Yeah, I'll soon be one year older.
No, it means you've worked for me for another year.
Is there anything that you want?
You don't have to give me a present.
But can you take me out for a personal dinner on my birthday.
Not a problem. Pick your favorite restaurant.
Safe.
- Morning, everyone. - Morning.
Morning, Jia Yin.
What are you doing?
It's a survey on Mei Mei.
It's already three years old
but we can still use it after we make a few amendments.
I think we should do some market research
and see how consumers feel about Mei Mei.
You're right.
We should promote Mei Mei and try to raise consumer awareness.
We can use them as free giveaways for people who fill in our survey.
- It'll help get rid of leftover stock. - You're such a sales genius.
I'm just born to work until the day that I die.
- Come on. - Wait.
I'm worried that people might bully you on the street.
Would you mind having a bodyguard to protect you?
But we need a slave more than we need a bodyguard.
That's okay, it's too boring in the office anyway.
I'd rather go and check out those girls on the street.
- Thank you. - Not a problem.
I'm Shen You Rui, the King of Sales.
I can do this.
I'm the King of Sales, remember?
Yu Tang's the most passionate and hardworking member
of Sales Team C.
With Jia Yin's support
I'm sure the two of them will achieve fantastic results.
As for Shen You Rui...
he's just a bluffer.
So it doesn't matter whether he goes or not.
Free giveaway for taking our survey...
Sir, would you like a free giveaway...
Hello, sir, we're giving out free gifts for taking our survey.
Free giveaway for taking our survey.
- Hello, free giveaway for-- - I thought you were the charming Romeo.
You'd better start flirting with every woman on the street.
Come on, that's a bit too generous.
I can't waste my charm like that.
Just give me some time to pick my prey.
Free giveaway for taking our survey.
Hello, would you like a free gift for completing our survey?
Mei Mei beauty soap?
Why would I want a soap that my grandma uses?
I'm sorry for blocking your way.
Hello, this is our company's product.
It's called Mei Mei beauty soap and it's the best soap.
Would you like a free sample?
After you've used it
it'd be great if you could complete this survey for us.
It's more than 20 years old.
I can't believe it's still being sold.
A lot of people don't realize that Mei Mei's actually a great product.
I used to have atopic dermatitis when I was young.
After my mom heard that Mei Mei's a completely natural product
she bought it for me.
My skin condition improved a lot after that.
All right, I'll do you a favor.
Thank you.
Here you go, you'll all get one, okay?
I promise you'll all get one.
Once you fill in your surveys
in addition to our free gift, you'll also get to take 12 pictures with me.
Hurry.
Any questions?
Your feet must be killing you.
Let's take a rest.
Careful.
I haven't done this for a long time so I'm exhausted.
Thank you.
Jia Yin, I just gave out my very first survey.
It felt great.
Have you given out all your surveys?
I wonder when I'll be as good as you.
People are good at different things.
So you don't have to envy me at all.
Hey, do you know anyone who is senior management at Yours?
See if you can meet up with them and have a chat.
Perhaps they can help you win the bid for the project.
Let me think.
- Leave the rest with me. - Thank you.
Think about the people you knew when you were still an assistant.
Perhaps it'll help you get a head start with Yours.
Chief Secretary Zhang?
He wants me to repay my debt by earning puzzle pieces?
What's actually going on in that guy's mind?
See you at eight o'clock tomorrow morning.
You'll forfeit a whole day's pay if you're one second late.
A debtor doesn't have any weekends.
It's okay.
I'll definitely collect all the puzzle pieces in no time.
It's your reward.
Thank you, do you need me to do anything else?
Let me think.
- Read those books. - What books?
Pick out their key points and submit a report to me.
All of them?
It's part of a maid's job to help her busy master
pick out the key points of his books.
Otherwise, what else can you do for me?
Zhong Yu Tang, if my guess is right
I'm sure you haven't read any books
ever since you graduated and started working, right?
I've been really busy.
I knew it.
Don't forget what you said to me in high school.
You said you couldn't survive without studying for three days.
Let's start with this one.
Make sure you read every word.
I'll be testing you on it.
Bring it on.
Don't forget
I'm an expert at exams.
- Stop looking at me. - How did you know I was looking at you?
I was just making sure that you were concentrating.
Since you had time to look at me, you must have finished reading, right?
Here comes the test.
Question one: What was Bill Gates's advice in chapter two?
You don't know? Let me tell you.
An unfavorable environment's not scary.
The scary thing is when you stop believing in yourself.
You actually memorized it word for word?
- Did you memorize the whole book? - What? Do you admire me?
Stop feeling so good about yourself.
That was just the first question.
- You want to give up? - Give up?
- I'll show you what I'm capable of. - Really?
- Okay, then show me what you've got. - Sure.
I'll wait for it.
- What's wrong with you? - I'm ready.
Finished?
Let me test you.
Ready?
What's the picture on page 167?
What kind of a question is that?
- All right, I'll ask something else. - Hurry up or I'll forget.
This one.
Dottie Billington.
What matters most
is not the situation that we're in today
but the direction that we are headed in in the future.
When's her birthday?
That's weird.
Why isn't Kelvin picking up?
[Miao Ai Sha]
- What are you doing? - Give it back.
I found this new sheet in your closet.
I even washed and ironed it.
I don't know who left this in my closet.
Do you really think this country-style floral bed sheet suits my taste?
People say coldblooded people like you
often keep a princess in your heart.
So I think it suits you well.
- Just change it. - But nothing else suits you as well.
You want me to confiscate all of your puzzle pieces?
- You can't do that. - Give me the sheet.
- Stop it. - Give it back.
What's wrong with it? It's really nice.
Stop being so...
You guys...
Ai Sha.
I fell over when I was changing the sheets for the CEO.
It's all good, don't misunderstand.
Ai Sha, so why did you come to see me?
I need you to sign an urgent document.
Sorry for just showing up.
I did try to call your cell but you didn't pick up.
- My cell? - I...
My phone... you...
Give me back my puzzle pieces and then you can have it back.
Zhong Yu Tang.
How come your face is so dirty?
Did you wash your face? This side, too.
- It's so dirty. - No, it's not.
- Stop it. - Just stay still.
- Don't worry, I'll wipe it for you. - What are you doing?
Excuse me, our client's waiting for the document.
It's clean now.
Don't forget to wash your face next time.
Let's go.
Okay.
Sorry to have interrupted your weekend.
It's okay, work comes first. Well done.
If you've finished changing my sheets
you can go home.
Thank you so much.
Yu Tang.
I drove over here, want a lift home?
Let's go.
- Thank you. (In Korean) - What?
Sorry about today.
I wouldn't have just walked in if I'd known you were at the CEO's place.
Don't misunderstand.
I was just working there.
You're working at his place?
To put it simply
our family used to owe our neighbor money
but Ji Wen Kai is now our new creditor.
So now I'm working as his maid to repay our debt.
The man who just left isn't one of our clients, is he?
I see.
I thought those puzzle pieces were some kind of a game.
No.
They're my reward.
Once I collect all the pieces
then I'll be free of my debt.
Where are you? Come back right now.
Why?
Come with me to buy some new sheets.
Too late, I'm almost home.
What if I give you three puzzle pieces?
Ai Sha.
I'm really sorry.
Ji Wen Kai.
How can you make a girl carry all these for you?
You're such a gentleman.
You promised to be on call 24 hours a day.
It's your favorite flavor, want some?
It's your favorite flavor.
Want some?
All right, I feel sorry for you.
I haven't licked this side yet, I'll let you have some.
How am I supposed to eat it? You licked the whole thing already!
Hang on.
I guess you'd rather have this, right?
If you really want ice cream
I'll give you a treat after you sign the contract with Yours.
[Yours]
Hello, I'm here to see Chief Secretary Zhang.
Do you have an appointment?
I know him from a long time ago
so I just want to say hi to him today.
It'll only take a few minutes, thank you.
Sorry, but it's our company policy that all guests need an appointment.
You know what? I brought some products from Tian Xi with me today.
I can give you some samples if you can try and arrange
for me to see Chief Secretary Zhang.
Tian Xi's products? Which ones?
This one, our beauty soap.
I'm sorry, our company strictly forbids us to accept any gifts.
I really don't mind.
Mei Mei's a great soap.
It's suitable for all skin types.
I've washed my face with it since I was a little girl.
Can you see the glow in my skin?
Trust me, I can guarantee that you'll fall in love with it.
I'll stake my reputation on it.
What she said is true.
Hello, Secretary-General, long time no see.
- Help! - Zhong Yu Tang!
Help!
You're burning up.
My goodness, your shirt's all wet.
Subtitles by DramaFever
I like you.